King's Family
Ayah.
Senang bertemu dengan anda. Saya Wang Gwangbak.
Menantu ku.
Kamu?
Kenapa kamu disini?
Apa yang terjadi? Kenapa gadis kasar ini disini?
- Keluar dari rumahku. - Ayah!
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. Keluar!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Ingat gadis kasar yang sering dia bicarakan?
Itu adalah dia.
Aku tidak mengerti.
Sangnam membawa pacarnya,
dan dia adalah gadis kasar itu.
Apa? Bagaimana bisa?
Benar sekali. Aku juga tidak percaya apa yang sudah terjadi.
Panci ini adalah kenangan, jadi ini adalah harta keluarga kita.
Apa yang terjadi? Hobak menghilang?
Benar-benar gila. Dia tidak mau mengangkat telponku.
Setelah aku bicara padanya!
Kenapa dia pergi? Kenapa dia membawa anak-anak?
Aku tahu.
Aku harap dia tidak melakukan sesuatu yang bodoh, seperti yang ada di berita.
Seperti yang ada di berita?
Orang-orang membunuh anak mereka sendiri.
Oh, Aku terlalu takut untuk membicarakannya.
Dia tidak akan bunuh diri dengan anak-anak karena perceraian.
Dia menyedihkan.
Telpon orang tuanya. Siapa tahu mereka tahu.
Dia tidak akan pergi kesana lagi.
Siapa yang tahu? Mungkin saja dia cerita.
Masuklah.
Sendirian?
Tentu saja!
Lalu kenapa kalian tidak bersama?
Karena aku khawatir. Kami akan menunggumu disini.
Baiklah. Aku akan segera keluar.
Sedal.
Ya, saya disini.
Ada apa?
Kamu datang?
Apa yang terjadi?
Saya hanya sekedar lewat.
Seperti seorang pelancong saja.
Selamat datang. Apa sudah makan?
Belum...
Ambilkan dia nasi.
Ya.
Apa kamu datang sendirian?
Ada bertiga, tapi hanya aku sendiri yang masuk...
Maksud saya, Saya hanya sedang lewat sendirian.
Apa ada Hobak lewat sini sebelumnya?
Tidak ada.
Apa yang membuatnya jadi lama? Apa yang dia lakukan?
Aku lapar, ibu.
Tembolok ikan shat panggang.
Orang bilang ini bisa membawa pulang suami yang keluyuran.
Ya.
Bukan suami. Menantu.
Aroma panggangannya sangat enak sehingga mereka akan kembali, setelah keluar dari rumah.
Apakah itu juga bisa membawa kembali menantu perempuan?
Tentu saja.
Siapapun itu, jika dia lari dari rumah, maka inilah.
Mereka tidak mau pulang hanya untuk makan ikan,
Terkecuali mereka kehabisan uang.
Ikan ini hanya sebagai alasan.
Benar. Jika dia benar-benar membencimu maka dia tidak akan kembali.
Aku paham kenapa mereka kembali kerumah.
Saya lebih baik pergi.
Apa itu jam tangan baru?
Ya.
Kamu membelinya? Kamu pasti berhasil.
Kelihatannya ini mahal.
Wow, bukankah ini terkenal...
Ini tiruan.
Aku tahu. Tapi ini kelihatannya seperti asli.
Pernahkah kamu melihat yang asli?
Tidak mungkin.
Apa yang membuatmu sangat lama?
Mereka sepertinya tidak tahu apa-apa.
Ibu, Ayo beli ikan shat panggang.
Itu bisa membawa anak menantu kembali pulang.
Haruskah kita melaporkan orang hilang?
Dia tidak hilang. Dia meninggalkanku.
Dia lebih ahli dalam masalah hukum.
Lalu bukankah kita harus melaporkannya?
Ayah, ayo bicara.
Aku tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku tahu perasaanmu.
Aku mendengar banyak soal gadis kasar itu,
dan aku bahkan merasa menyedihkan.
Tapi aku rasa ada kesalahpahaman.
Bagaimana jika aku tidak?
Aku akan membuktikannya. Berikan aku kesempatan.
Ayah tidak perlu harus mengenalnya lebih dalam.
- Hanya temui dia... - Tidak perlu!
Aku tidak harus!
Kalau begitu setidaknya terima permintaan maafnya.
Kenapa aku harus melakukannya?
Menemui dia artinya aku menerima permintaan maafnya,
dan itu artinya sama saja dengan aku merestui dia sebagai menantuku,
Yang mana aku tidak punya keinginan melakukannya.
Ayah.
Jangan pikirkan aku. Peduli apa kamu?
Kamu sudah dewasa. Kamu bisa melakukan sesukamu.
Ayah tidak bermaksud itu. Kenapa harus bicara seperti itu?
Aku tidak percaya kamu jatuh cinta dengan gadis seperti dia.
Ayah!
Bagaimana ini?
Bibi, apa yang harus aku lakukan?
Aku rasa permintaan maaf juga tidak ada bagusnya.
Kita berdua sudah tahu betapa marahnya dia terhadap gadis kasar itu.
Aku tahu, tapi dia tidak seperti itu. Bibi sudah menemuinya.
Tapi aku bertemu dengannya hanya sekali jadi aku tidak yakin.
Mungkin dia masih tidak menunjukkan sisi dirinya yang itu.
Kamu baru-baru ini saja mengenalnya,
dan wanita sangat pintar menyembunyikan sesuatu.
Bibi, aku tahu semua orang mempunyai dua sisi.
Tapi dia tidak seperti itu.
Jika ayah bicara dengannya, dia akan bisa melihat.
Tapi ayahmu sangat marah padanya.
Dia tidak menjawab.
Dimana Gwangbak? Kenapa dia tidak mengangkat?
Dia pasti sibuk pacaran.
Gwangbak bertemu seseorang?
Laki-laki itu datang dan berkenalan dengan keluarga.
Siapa? Apa pekerjaannya? Seperti apa dia?
Apakah dia dokter?
Tidak, Dia hanya lulusan sekolah menengah.
Apa? Sekolah menengah?
Ada apa dengannya?
Bagaimana bisa dia memacari seorang lulusan sekolah menengah?
Dia kan tidak bekerja jadi dia harus menemukan yang selevelnya.
Aku merasa kasihan pada orang tuanya.
Malangnya Gwangbak.
Coba hubungi dia.
Nomor yang anda hubungi tidak bisa...
Apa nomorku diblokir? dia tidak mengangkat!.
Mungkin dia merasa malu.
Ayo kita cari apakah dia meninggalkan catatan bunuh diri.
Kenapa ibu berkata hal yang menakutkan itu?
Apakah ibu ingin melihat anakmu ini masuk TV, dan berkata
Aku tidak melakukan kesalahan. Aku hanya meminta cerai,
Lalu dia kemudian pergi dan membawa anak-anak.
Oh, Kenapa ini terjadi padaku?
Hey, jangan rekam wajahku!
Bagaimana bisa kalian tertawa?
Benar. Ini bukan waktunya tertawa.
Dia tidak akan membersihkan apartemen ini terkecuali jika dia ingin mati.
Benar-benar gila.
Yeongdal, cari didapur. Ibu, ruang tamu.
Aku akan mencari di kamar utama. Cari!
Oh...
Dia pernah ikut Miss Korea.
Aku tahu sepertinya aku pernah melihatnya.
Apa kalian berhubungan?
Tidak, dia bekerja untukku.
Aku juga ingin mempunyai karyawan seperti dia.
Kamu lucu.
Kamu tidak minum.
Aku tidak minum saat aku bekerja.
Oh, benarkah?
Tapi aku punya kamu.
Jadi aku yang minum untukmu?
Hanya sampai pesta selesai.
Aku akan memberikan posisi apapun yang kamu mau.
Hanya itu?
Apa lagi? Apa yang kamu mau?
Saya pulang.
Kenapa kamu tidak pulang lebih awal?
Ya?
Aku kira aku bisa melakukan sesuatu,
Tapi tidak ada ibu atau ayahnya yang pulang.
Apakah aku ini pengasuh?
Dia bahkan tidak mau tidur,
dan bahkan tidak ada seorangpun yang mau menggonggong.
Maafkan saya. Saya akan menidurkannya.
Karena istrimu bekerja, Kamu memang harus
Pulanglah lebih awal dan urus anakmu!
Aku tahu kamu tidak melakukan pengantaran di malam hari!
Sudahlah. Dia juga capek.
Apakah aku salah?
Mereka tidak peduli dengan ibunya yang sakit!
Mereka hanya membuang anaknya padaku!
Kenapa kamu memarahi Minjung?
Dimana Subak?
Ini hari pertamanya. Dia tidak bisa pulang lebih awal.
Saya yang akan mengurus Jungji.
Coba tidurkan dia.
Dia terus terjaga setiap 5 menit.
Subak dulunya bayi yang tenang,
dan dia langsung tidur setelah di beri susu.
Aku tidak tahu kenapa Jungji sangat sensitif.
Oh, ini gila.
Haruskah kamu berkata seperti itu?
Berhentilah. Aku sekarat disini.
Apa?
Apa? Apa? kamu sangat lamban.
Kamu semakin buruk jika semakin tua.
Lihat siapa yang bicara. Kamulah yang lamban.
Dengarkan perihal yang kamu ucapkan.
Apa ada yang salah dengan perkataanku?
Jangan bicara begitu kasar.
Minjung tetaplah anak menantu.
Meski dia tinggal disini, dia tetaplah tamu.
Dia bukan tamu!
Temanku dan anak menantunya seperti sahabat.
Mereka saling bercanda satu sama lainnya,
dan mereka memperlakukannya seperti anak mereka sendiri.
Aku rasa mereka tidak harus.
Aku rasa kamu harus jaga tata kramamu.
Menantu laki-laki atau perempuan bukanlah anak kita sendiri.
Kamu bisa bertengkar dengan anakmu sendiri, tapi kamu tidak bisa melakukannya dengan anak orang lain.
Kamu seharusnya sudah tahu.
Minjung dan aku tidaklah sama!
Kenapa itu. Dia adalah anak kesayangan dari orang lain.
Jadi jaga perkataanmu padanya.
Kekerasan verbal bisa meninggalkan luka lebih dalam.
Cobalah lebih perhatian padaku, istrimu sendiri!
Siapa yang akan berada disampingmu sampai akhir hayat?
Kamu akan menyesalinya jika kamu benar-benar tua.
Tiaraplah.
Ya?
Tiaraplah.
Ini. Aku sudah tiarap.
Oh.
Aku akan memberikan mereka pelajaran.
Beraninya mereka mempergunakan istriku yang sudah tua!
Benarkah?
Tentu.
Kamu adalah istri kesayanganku.
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Oh, rasanya enak. Disana, tepat disana.
Ikut aku.
Dah.
Kerja bagus.
Investor sangat menyukaimu.
Kamu adalah Miss koreaku.
Kamulah orang yang bisa memahamimu.
Sudah berapa tahun berlalu?
Apakah kamu merindukanku?
Tentu saja. Kamu?
Aku tidak pernah melupakanmu.
Sampai jumpa besok.
Tinggallah lebih lama.
Aku harus pergi main golf di pagi harinya.
Baiklah.
Besok, Kamu bisa datang bekerja siang.
Sampai jumpa.
Kapan kamu sampai?
Apa yang kamu lakukan diluar sini?
Aku menunggumu karena aku khawatir.
Apa kamu istriku?
Seperti seorang istri yang menunggu suami dengan membawa anak di gendongan.
Ini memalukan. Bagaimana jika dia kena demam?
Kamu benar-benar tidak perhatian.
Apa kamu minum?
Ada pertemuan bisnis, untuk pekerjaan.
Kamu biasa mengatakannya ini dulu.
Baiklah. Aku tidak akan berkata apapun.
Bagaimana kamu pulang? Bis nya baru saja sampai.
Kenapa kamu ingin tahu?
Berbahaya di selarut malam seperti ini.
Mulai sekarang aku akan datang menjemputmu.
Untuk apa? Apa kamu gila?
Mereka akan mengantarku pulang jika sudah larut.
Jangan lakukan ini lagi. Ini sudah berlebihan.
Saya pulang, ayah.
Kenapa kamu pulang larut?
Ada pertemuan bisnis.
Apa kamu minum?
Mereka biasanya menyambut dengan mengajak makan diluar.
Apa kamu tidak tahu jam berapa sekarang?
Kamu seharusnya pulang sebelum jam 10.
Kamu adalah ibu dari 2 orang anak,
Jadi bagaimana bisa kamu pulang setelah lewat tengah malam?
Ditambah lagi mabuk!
Ibumu sedang sakit.
Kenapa kamu tidak mengangkat telponnya?
Disana sangat keras jadi aku tidak bisa mendengarnya.
Ibumu sudah tua.
Mengurus bayi tidak mudah baginya.
Kamu seharusnya pulang lebih awal untuk anakmu daripada keluyuran sampai tengah malam.
Kamu tidak lajang.
Naiklah keatas.
Ayah mertua, mulai besok saya akan pulang lebih awal.
Agh!
Kamu mengagetkanku! Ada apa?
Oh... Aku punya mimpi buruk.
Benarkah? Kamu berkeringat.
Ini hanya akan membunuh kita bertiga.
Kemana dia pergi membawa anak-anak?
Ayo laporkan saja pada polisi.
Ibu, aku rasa dia akan melakukan...
Akan melakukan apa?
Siapa yang menelpon selarut ini?
Apa itu Hobak?
Aku tidak tahu nomornya.
Angkat saja.
Halo?
Halo? Tolong bicara!
Hobak?
Ya, Bisakah aku memesan mie?
Mie apanya...
Tentu, kenapa?
Ugh! Benar-benar gila.
Siapa?
Dia memesan mie padaku .
Brengsek.
Hobak sangat jahat.
Kita semua khawatir.
Dia seharusnya menghubungi kita!
...
- Ugh! - Oh,!
Urusi masalah anda sendiri!
Kenapa paman peduli dengan aku yang menggonggong seperti anjing?
Peduli apa paman jika aku dicampakkan?
Peduli apa jika aku tidak bisa menikah?
- Jangan sampai kita bertemu lagi. - Benar sekali.
Kenapa paman terus melakukan ini padaku?
Ini adalah ketidaksengajaan yang terburuk.
Kita tidak bisa bersama kan?
Aku tidak ingin melihatmu lagi. Keluar!
Keluar.
Kakak ipar,
Sangnam sangat mencintainya. Setujui mereka
Apa yang kamu lihat mungkin tidak semuanya.
Aku tahu apa yang aku bicarakan.
Apa yang sudah dia lakukan padaku menunjukkan siapa dirinya.
Tapi kamu setidaknya temui dia sekali dan...
Tidak. Sekali kasar, selamanya kasar.
Kamu mungkin tidak mau mendengar ini.
Aku sudah mengalaminya dengan kakakmu.
Aku sudah tahu siapa dia, tapi aku pikir dia akan berubah.
Tapi kenyataannya tidak.
Dia kasar, tidak bisa dipercaya,
melakukan penipuan dan kebohongan.
Dia tidak pernah berubah.
tapi gadis itu bukanlah kakakku.
Aku mempercayai Sangnam.
Dia tidak akan berani membawa seseorang yang biasa kerumah.
Kamu bisa memutuskan setelah bertemu dengannya.
Jangan lakukan ini. Jangan memihak kepada Sangnam.
Dia sedang kasmaran jadi dia tidak bisa berpikir lurus,
tapi segera dia akan mengetahui kebenarannya.
Dia akan membuat Sangnam menderita.
Berlari menuju pantai.
Ayo kita lihat siapa yang menang! Siap, mulai!
Aku menangkap kepiting!
Benarkah?
Coba ibu lihat.
Wow, ini besar. Whoa!
Hati-hati.
Ganghwa-do? Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku mengajak anak-anak.
Aku tidak memberitahu Sedal.
Aku dengar di datang kesini kemarin malam dan dia tidak bicara apapun.
Dia mungkin datang untuk memeriksa.
Aku tidak mengangakat telponnya.
Haruskah aku datang?
Tidak usah. Aku hanya ingin bersama anak-anak.
Aku menggunakan hari cutiku.
Baguslah. Bersenang-senanglah.
Jangan beritahu siapapun dirumah.
Aku tidak mau membuat ayah khawatir.
Sangat menyenangkan mendengar anak-anak bisa bermain.
Kenapa aku tidak melakukan ini sebelumnya?
Aku sangat bodoh.
Aku hanya fokus mencari uang dan tidak memikirkan membuat kenangan bersama mereka.
Kenapa aku harus hidup di dunia seperti ini?
Apa yang lebih berharga daripada itu
Meski aku hidup seperti itu,
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku sangat bodoh.
Kakak, jangan salahkan dirimu.
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
Mulai sekarang, lakukan apa yang ingin kamu lakukan.
Baiklah. Telpon aku jika kamu perlu sesuatu.
Astaga...
Ya, Wang Hobak!
Dimana kamu?
Kamu pikir aku akan membiarkanmu lolos dari ini?
Beraninya kamu membawa anak-anak?
Ha, Halo? Halo? Aku tidak percaya...
Panggilan anda akan dialihkan ke pesan suara.
Oh, Benar-benar gila!
Dimana kamu?
Pelan-pelan. Kamu tidak belajar apapun!
Jika kamu berteriak lagi, Aku tutup.
Oh, Baik. Aku tidak akan berteriak.
Aku marah,
tapi aku mencoba menenangkan diri. Jadi jawab aku.
Dimana kamu sekarang?
Apakah anak-anak aman? Katakan padaku.
Aku tidak harus.
Kenapa kamu sering menelpon ?
Dimana kamu?
Aku tutup.
Baik, baik. Aku tidak akan berteriak.
Jangan telpon atau tanya. Tunggu saja.
Tunggu sampai aku merasa ingin pulang.
Bagaimana dengan anak-anak? Apa mereka aman?
Ya. Anakmu aman, jadi tidak usah khawatir.
Ha, ha, halo? Halo!
Ya, Wang Hobak! Ugh!
Ya! Apa yang anda lakukan?
Ya! Berhenti! Pencuri!
Apa yang anda katakan padaku? Pencuri?
Kenapa anda menendang pintu toko saya?
Lihat ini! Anda membakar rambut saya!
Anda membuatku sial!
Anda seharusnya bukan seorang penata rambut!
Apa? Aku seharusnya bukan penata rambut?
Aku memiliki salon kecantikan di Myeongdong!
Kenapa anda marah menyalahkan saya?
Kesialan anda tidak ada hubungannya dengan rambut!
Apa anda ingin saya pukuli atau apa?
Apa anda ingin membuat saya lebih marah?
Lihat! Lihat bagaimana anda membakar rambut saya!
Aku ingin ganti rugi!
Apa kamu ingin memerasku
Apa? Apa yang sudah kamu katakan?
Aku mencoba memerasmu?
Astaga...
Hey, sadarlah. Sadar!
Apa yang terjadi?
Anda masih hidup kan?
Omo...
Ibu, aku akan berangkat bekerja.
Sesiang ini?
Orang-orang bisa curiga.
Bukankah itu terlalu pendek? Kamu seorang ibu.
Semua orang bilang aku punya kaki yang bagus.
Punyamu hanya panjang. Dulu kakinya yang cantik.
Kakiku?
Mereka tidak cantik lagi.
Aku biasa dipuji karena kaki ku.
Banyak laki-laki yang mengikutiku pulang kerumah karena kaki ku.
Kakiku cantik kan ibu?
Aku bohong.
Ya, Subak, apa yang terjadi?
Apa?
Kamu bilang kamu akan mencarikan wanita untuk pamanmu.
Oh, Sekarang aku masih menanyakan sekitar.
Jangan cari orang yang miskin.
Nenek mau wanita yang kaya?
Benar. Dan dia juga tidak jelek.
Cantik dan kaya akan menyukai paman.
Benarkah?
Aku juga bohong.
Baiklah. Aku akan coba. Aeji, Ibu berangkat.
Ya, ibu. Bye bye!
Kamu seharusnya mencarikan dia mempelai wanita.
Sepertinya kamu ingin dia mati sebagai bujangan.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Maafkan saya, kelasnya berjalan telat.
Cepat dan antarkan ini.
Ya.
Tidak dikunci.
Letakkan disini.
Buka kan.
Kamu tidak bisa melakukannya?
Jika aku tahu itu kamu, Aku tidak akan datang.
Kenapa, bukankah aku pelanggan.
Dimana acarnya?
Kamu tidak membawakannya?
Pizza dan acar seperti saudara.
Bagaimana bisa kamu melupakan acar?
Kamu benar-benar bodoh.
Apa?
Ambilkan. Aku tidak bisa makan pizza tanpa itu.
Atau kembalikan uangku.
Benar-benar!
Ini saudaranya pizza.
Aku tidak pernah mendengar pizza punya saudara.
Ugh!
Paman Gwangbak.
Apa ini?
Bacalah.
...
Dasar kau!
Seperti yang kamu lihat, aku tidak bisa pergi keluar.
Jadi tolong aku.
Aish...
Bisa saya bantu? Istrimu menyuruhmu?
Dia beruntung punya suami yang perhatian.
Jangan pernah minta aku melakukan ini lagi.
Dan kenapa kamu memanggilku paman Gwangbak?
Aku teman kakakmu. Jangan panggil aku seperti itu.
Terima kasih, Paman Gwangbak
Bagaimana? Haruskah aku pergi sendirian?
Tunggu saja.
Berapa lama?
Berhenti merengek. Aku sedang berpikir disini.
Cukup sudah. Aku akan pergi sendiri.
Apa kamu ingin pergi duluan tanpa aku?
Aku akan segera menyusul setelah aku menyelesaikan masalah disini.
Baik. Jam tangannya
- Ya? - Kembalikan.
Apa yang sudah aku katakan?
Pergi duluan tanpa kamu.
Mulut brengsek!
Ketika aku gugup, Aku biasa bicara ngawur.
Tentu saja, aku akan pergi bersamamu.
Berikan aku satu jam, ya? Cantik?
Terserah!
Benar-benar gila.
Aku mendapatkan kerang!
Dimana? Bagus sekali! Wow!
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Apa yang kalian lakukan?
Ugh! Kamu! Kembali kalian kemari!
Perutku sakit. Kamu tidak peduli jika aku mati?
Kepalaku sakit. Rasanya mau meledak.
Ketika kamu kembali, mungkin aku sudah mati.
Aku rasa aku sekarat akan amarahku.
Apa? Mau apa? ada apa?
Aku benar-benar sakit.
Terserah! Aku sudah bilang jangan telpon aku!
Tunggu dulu!
Katakan dimana kamu sekarang agar aku bisa merasa lebih enak.
Mendengar suaramu saja membuatku merasa lebih baik.
Katakan dimana kamu sekarang supaya aku bisa merasa sembuh.
Kenapa kamu perlu ingin tahu?
Aku harus tahu dimana kamu sekarang!
Aku harus tahu dimana istri dan anakku berada.
Sejak kapan kamu tertarik padaku?
Ibu, airnya datang!
Kembali! Disana berbahaya!
Dah!
Pengantar paket. Tolong tanda tangan disini.
Dimana kamu?
Aku ingin bertemu denganmu. Tidak akan lama.
Oppa.
Apa yang terjadi?
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.
Kenapa orang lain yang melakukan pengantaran kerumahku?
Ketika aku bertemu dengan suamimu saat itu,
Aku merasa seperti ada seseorang yang memukul kepalaku.
Aku terus melupakan itu,
tapi ketika aku melihat dia,
Aku sadar kamu milik orang lain.
Aku pikir kita tidak harus saling bertemu.
Kita mempunyai keluarga masing-masing.
Apakah kita melakukan sesuatu disini?
Tapi aku tidak merasa nyaman.
Aku merasa kasihan pada suamimu, sedikit rasa bersalah.
Aku merasa seperti ketahuan sedang mencuri sesuatu hari itu. dan jantungku berdegup kencang
Aku bukan laki-laki yang pemberani.
Aku rasa aku masih mempunyai perasaan padamu.
Itulah kenapa.
Aku tidak akan melakukan pengantaran kerumahmu sebelum tidak ada perasaan lagi saat bertemu denganmu.
Jangan khawatir masalah pengantaran.
Ada orang yang akan mengurusnya.
Kamu menikah dengan bahagia,
Jadi, aku tidak ingin membuat masalah.
dan suamimu tidak akan menyukainya.
Oppa, sebenarnya...
Sebenarnya, aku...
Tunggu.
Pengantar paket.
Saya datang. Saya akan tiba disana dalam 10 menit.
Sunjeong, Aku harus pergi.
Oh, apa yang ingin kamu katakan?
Huh? tidak ada. Pergilah. Kamu sibuk.
Aku harap kamu tidak terluka dengan apa yang aku katakan.
Aku melakukan ini demi dirimu.
Berbahagialah.
Oppa,
Aku sangat merindukanmu setelah kita berpisah.
Jika kamu sudah mati, Aku mungkin sudah melupakanmu.
Aku tidak akan mencarimu, tapi aku merasa bersalah.
Aku jujur.
AKu tidak memintamu apapun.
Aku hanya ingin melihatmu.
Tolong.
Biarkan aku terus melihatmu mulai sekarang sampai seterusnya.
Saling bertemu,
Kita tidak boleh melakukannya.
Kita mempunyai keluarga masing-masing.
Aku tidak ingin mengancam keluargaku.
Jidau...Jidau! Ha! Ha!
Saya pulang.
Ya, Miho. Kemari.
Ibu, ada apa?
Ibu hanya merasa sedih padamu.
Ibu, kenapa kamu harus merasa seperti itu?
Ibu punya aku, paman, dan kakak Sangnam
dan bahkan Daebak. Bukankah ibu setuju?
Ya, kamu benar. Ibu seharusnya tidak merasa seperti itu.
Ibu, aku tidak bisa bernafas, lepaskan aku.
Sebentar saja.
Ibu hanya ingin memelukmu.
Ayah, berikan aku lagi.
Baiklah, ini. Makanlah.
Ibu, ini sangat enak. Ini yang terbaik!
Ya, ya! Ini enak!
Makannya pelan-pelan. Kamu bisa sakit.
Ibu makan juga. Ah!
Mmm, enak!
Ini jadi lebih enak karena anak ibu yang menyuapinya.
Bangtong, kenapa kamu tidak memberikan ibu sepotong?
Satu lagi.
Bukankah enak?
Bangtong, kamu seharusnya jangan melihat orang lain.
Kita juga punya ayah.
Jika kamu suka dengan ayah, pergi dan ikuti ayah!
Aku akan ikut ibu.
Ibu, minta ayah untuk datang juga.
Ibu, ayah, kakak, dan aku adalah keluarga.
sangat sedih jika salah satu tidak ada.
Teruslah makan.
Inilah dimana kita mampu secara keuangan.
Siapa yang mau?
Kalian mau main batu, gunting, kertas?
Mulai! Batu, gunting, kertas!
Batu, gunting, kertas!
Batu, gunting, kertas! Batu, gunting, kertas!
Oh! Ayah! Ayah!
Kalian berdua juga.
Hentikan! Kamu tidak bisa menentukan dengan cara seperti ini!
Subak adalah anak pertama, jadi dia tidak boleh.
dan anak laki-lakiku juga tidak boleh!
Kamu tidak bisa menyuruh dua anakmu ikut kuliah dan menyuruh adikmu ini untuk berhenti.
Bong, lakukan hal yang benar!
Pecundang, ayo main!
Berhenti menangis. Siapa yang perduli masalah sarjana?
Kamu sudah memiliki calon suami.
Apa maksudmu?
Kamu tahu maksudku.
Apa itu lamaran?
Semacamnya.
Kamu adalah teman dari pamanku dan kamu juga lebih muda.
Siapa yang peduli?
Hanya satu tahun. Aku sekolah hukum.
Undang-undang tidak melarang untuk memacari keponakan dari seorang teman.
Jawab aku. Maukah kamu menikah denganku?
Katakan. Mau atau tidak?
Jika kamu menangkapku, Aku akan memberitahu.
Astaga. Apa sekarang kita lagi shooting film?
Ya! Hobak! Wang Hobak!
Oh, ini berbahaya!
Ya, kamu akan terluka!
Oh, Apa ini!
Sintong! Bangtong!
Ayah!
Halo. Ini saya, Choi Sangnam.
Ya, halo.
Saya senang bisa bertemu anda disini.
Apa anda sudah makan siang?
Sudah.
Jika tidak masalah, bolehkah saya mentraktir anda minum kopi?
Tidak, terima kasih. Aku sedang sibuk.
Saya akan berkunjung akhir pekan ini.
Saya ingin bertemu dengan nenek dan juga ibu.
Gwangbak tidak memberitahumu apapun?
Ya? Memberitahu apa?
Aku lebih baik pergi.
Sampai jumpa. Saya akan berkunjung.
Hidupkan mesinnya!
Ya.
Tidak mau hidup?
Astaga
Jangbi, Dimana Sangnam?
Aku tidak tahu.
Aku tidak memberitahu dia apapun.
Aku pikir kamu sudah memberitahu dia masalah ayahku.
Beliau kelihatan tidak senang.
Dia bertanya padaku apakah aku sudah mengetahuinya.
Apa ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku?
Tidak ada hal seperti itu.
Dia mungkin merasa canggung, bertemu denganmu.
Ya.
Kamu sedih, kan?
Kita harus tetap bersama.
Serahkan semuanya padaku.
Kamu membuat salju, jadi tentu saja aku akan.
Apa kamu menyewa semua orang itu?
Ya. Ayo kita kembali lagi kesana saat salju sungguhan turun.
Dibawah lampu jalanan.
Benarkah? Janji.
Tapi bagaimana jika ayahmu tidak menyetujuinya?
Tidak masalah. Aku akan keluar.
Kamu tidak boleh.
Hidupku bersamamu lebih penting buatku.
Ini hidupku bukan kehidupan ayahku.
Aku tidak akan menunggu sampai tahun depan.
Siapa?
Aku tidak tahu. Mungkin majalah.
Aku adalah ayahnya Sangnam. Apa kamu bersama Sangnam?
Ya?
Kembalikan Sangnam segera.
Tolong jangan temui anakku lagi.
Maafkan saya.
Tolong biarkan saya minta maaf secara langsung dengan anda.
Saya benar-benar salah.
Kamu dan aku tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku tidak perlu lagi mengatakan alasannya kenapa kan?
Jangan pernah temui anakku lagi.
Ayah, aku akan bicara denganmu nanti.
Aku tutup
Ayah!
Kamu tidak bekerja? Apa kamu sudah gila?
Aku sudah menyelesaikan semuanya. Aku kecewa padamu.
Bagaimana bisa ayah bicara kasar padanya?
Apa? Kamu kecewa padaku?
Gadis kasar itu sudah merubahmu melawanku!
Beraninya ayah memanggil dia gadis kasar!
Dia adalah wanita yang aku cintai.
Aku tidak memintamu memberikan penilaian.
Apa? Kamu sudah memihak padanya?
Ayahlah yang membuatku memihak padanya.
Aku tidak pernah tahu ayah seperti ini!
Jika ayah benar-benar mempercayaiku,
Ayah setidaknya temui dia sekali saja!
Bagaimana bisa ayah membuat dia pergi sambil menangis?
Ayah menelponnya dan menyuruhnya untuk tidak menemuiku lagi.
Ayah selalu bicara masalah tata krama dan budaya.
Apakah ini semua maksudmu?
Apa yang sudah kamu katakan? Huh?
Beraninya kamu membalas ucapanku?
Aku sangat kecewa.
Ya! Choi Sangnam! Berhenti! Berhenti disana!
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan!
Kamu pikir kamu siapa!
Kenapa kamu....!
Lepas!
Ayah yang lepaskan lebih dulu.
Beraninya kamu... Aku bilang lepas.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Beraninya kamu!
Kamu benar-benar kehilangan akal karena gadis itu.
Hentikan! Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan. Lepaskan!
Sangnam, Kamu lepaskan lebih dulu.
Beraninya kamu! Kemari!
Sangnam, lari! Aku akan menahannya!
Kamu!
- Daese! - Kamu!
- Daese! - Kembali kamu!
- Berhenti! - Daese!
- Kamu! - Daese, tenanglah!
Ya! Choi Sangnam!
Tenanglah!
Wang Gwangbak! Keluar!
Katakan sejujurnya. Kamu tidak memberitahu dia?
Ayah.
Kenapa kamu sangat kekanak-kanakan?
Apakah ini kamu?
Kamu sudah berbohong di kedua belah pihak ?
Aku sangat malu saat bertemu dengannya.
Bagaimana kamu bisa sangat bodoh?
Daripada melakukan apa yang ayahmu minta,
Kamu malahan pergi melakukan apapun keinginanmu dibelakangku?
Apakah karena ini kamu tidak mau mengembalikan hadiahnya?
Aku tidak bisa berpisah dengannya, ayah.
Tolong izinkan aku menikah dengannya.
Ayah sudah bilang bahwa kalian berdua tidak bisa berhasil.
Kamu seharusnya berpikir.
Kamu berpendidikan, lalu kenapa kamu tidak sadar?
Oh! Halo, paman.
Kamu seharusnya tidak mampir seperti ini.
Ya?
Kakakku sudah tidak setuju denganmu, tapi jika kamu terus datang kemari, itu hanya membuat buruk bagimu.
Kakakku orangnya keras.
Tunggu disini. Aku akan memanggilkan Gwangbak.
Tapi ini adalah yang terakhir.
Gwangbak, keluarlah. Temanmu ada disini.
Siapa?
Yeongdal.
Suruh dia masuk.
Dia tidak bisa. Gwangbak.
Katakan padanya aku tidak ada dirumah. Aku tidak mau melihatnya.
Dia ingin menanyakan sesuatu. Keluarlah.
Dengarkan aku.
Pergilah.
Ikut aku.
Bagaimana bisa kamu berbohong masalah ini?
Maafkan aku.
Kita seharusnya saling mendukung.
Bagaimana bisa kamu berbohong?
Seberapa lama kamu akan berbohong padaku?
Aku sangat khawatir
bahwa kamu sangat tersakiti karena ayahku,
dan aku membawakan bunga.
Aku ingin memintamu bersabar
karena aku bisa merubah pikiran ayahku.
Aku ingin mengatakan padamu untuk tidak khawatir.
Aku juga mencoba merubah pikiran ayahku.
Aku tidak bisa memberitahumu karena ini akan menyakitimu.
Kita lebih baik putus.
Sangnam.
Aku tidak bisa mengalahkan ayahku, kamu juga.
dan tidak ada yang bisa kita lakukan disini.
Kita memang tidak ditakdirkan bersama.
Akhiri saja disini mungkin lebih baik...
Tidak! Ini tidak benar!
Aku tidak cukup baik buatmu.
Aku pasti hanya bermimpi.
Kamu dan aku terlalu berbeda.
Keluargaku, pendidikanku,
dan pekerjaanku.
Aku yang hanya lulusan sekolah menengah,
dan tumbuh besar di keluarga yang hancur.
Jangan bicara seperti itu.
Kamu bilang aku mempunyai luka emosional.
Kamu yang tumbuh dewasa di keluarga yang normal,
Jadi kamu tidak akan mengerti.
Masalahku ini hanya membuatmu tersiksa.
Orang tuamu benar.
Bagaimana bisa lulusan sekolah menengah menikah dengan mantan guru dan calon penulis?
Itu tidak masuk akal.
Anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Jangan! Hal itu tidak menjadi masalah.
Aku bisa membujuk keluargaku.
Tidak.
Bujukan tidak akan berhasil disini.
Ini caranya.
Tidak, ini tidak bisa!
Ini terlalu berat buatku. Aku pergi.
Bagaimana bisa dirimu... Aku tidak ingin putus denganmu.
Jangan tinggalkan aku, aku mohon!
Apa yang harus aku lakukan?
Kita saling mencintai itulah yang terpenting.
Kita berdua sama-sama dewasa.
Kita tidak perlu izin orang tua.
Aku mohon jangan lakukan ini padaku!
Subtitles by @fafajeri
Aku kecewa padamu! Ayah munafik!
Tolong biarkan aku bebas.
Apa maksudmu?
Biarkan aku bebas selama satu bulan.
Apa yang terjadi pada Hobak adalah kesalahanmu.
Apa?
Kamu bukan ibu yang baik.
Aku merasa malu. Hatiku sakit.